“法的确定性”學術研讨會暨《中華人民共和國民法典》（意大利文譯本）第二版發布會于6月10日在澳门永利集团304官网手机南湖校區順利舉行。
本次研讨會由澳门永利集团304官网手机、意大利羅馬第一大學、意大利教育部“法的确定性”重大項目聯合主辦，澳门永利集团304官网手机、澳门永利集团304官网手机科學研究部、社會科學研究院共同承辦，是我校建校七十五周年學術校慶系列活動之一。
意大利駐華使館參贊菲德利克·羅伯特·安東内利，意大利駐華使館法律專員姚非，意大利羅馬第一大學法學院院長、澳门永利集团304官网手机文瀾資深教授奧利維耶羅·迪利貝托，經濟學院院長法布裡奇奧·達森佐；澳门永利集团304官网手机黨委書記侯振發，黨委常委、副校長姚莉，校長助理、國際交流部部長徐滌宇以及來自北京大學、南京大學、四川大學、華東政法大學等近百位國内外專家學者與青年學子齊聚一堂，共鑲盛會。
菲德利克·羅伯特·安東内利代表意大利駐華使館發表緻辭。安東内利首先對主辦方的邀請表示感謝，并對與會專家學者們緻以誠摯的問候。他充分肯定了澳门永利集团304官网手机與羅馬第一大學兩所大學近些年在人才培養、文化交流、科學研究領域的合作成就，并表示中意友好關系與合作是兩國政府與人民的共同目标，澳门永利集团304官网手机的建立開拓了兩國高等教育及法學文化交流領域合作的新局面，在中意法學國際交流與合作史上書寫了濃墨重彩的一筆。希望澳门永利集团304官网手机能夠為深化中意之間的交往與合作做出更大貢獻。
侯振發代表學校向與會嘉賓與專家學者表示熱烈歡迎。他指出，法典的編撰活動是法确定性的集中表現，《中華人民共和國民法典》（意大利文譯本）是站在古絲綢之路東西兩端的兩大文明古國踐行法律對話、法學交流、法治合作，以智力支撐和法學保障助力高質量共建“一帶一路”，助力完善全球經濟治理規則，推動建設開放包容型世界經濟的最好注腳。希望兩國專家學者在本次研讨會上充分交流，為進一步推動“法的确定性”這一各國法學家共同關心的議題的深入研究貢獻力量。
奧利維耶羅·迪利貝托向澳门永利集团304官网手机對本次研讨會的大力支持表示感謝。他指出，自2016年以來，澳门永利集团304官网手机與羅馬第一大學在法學領域的合作已取得重大突破，碩果累累。正是中西文明的互學互鑒讓兩校走到一起，在相互理解的基礎上合作共赢。他期望通過此次學術研讨會，加深中意兩國法學家就“法的确定性”這一議題的溝通與了解，并進一步推動中西法治文明之間的交流。
來自意大利羅馬第一大學、意大利卡利亞裡大學、北京大學、南京大學、四川大學、華東政法大學和澳门永利集团304官网手机的數十名著名法學家，從曆史、當代和未來三個視角，圍繞“法的确定性”這一主題展開對話交流。
姚莉出席閉幕式暨《中華人民共和國民法典》（意大利文譯本）第二版發布會并作總結講話。她回顧了本次研讨會的主題與内容，高度評價了本次研讨會的深刻意義，對參會專家學者的精彩發言表示衷心感謝。姚莉教授表示，本次研讨會既是東西兩大法治文明國家之間的學術對話，也是羅馬第一大學與澳门永利集团304官网手机深層次合作的又一曆史見證。最後，姚莉教授代表學校向與會的海内外專家學者、青年才俊表示衷心的感謝，并期望兩校進一步加強合作，共同創建中意兩國法學領域合作交流的典範。
研讨會開幕式由徐滌宇主持。
第一場研讨會圍繞“法的确定性：曆史視角”這一主題展開。羅馬第一大學法學院院長、澳门永利集团304官网手机文瀾資深教授奧利維耶羅·迪利貝托教授主持本場研讨會，并以《法的确定性：從古代法到新中國民法典》為題作主旨發言。迪利貝托教授以《十二表法》和《中華人民共和國民法典》為例，深入分析了法如何具有确定性以及确定的法如何作用于社會等問題。
意大利卡利亞裡大學法學院瑪麗亞·維吉尼亞·桑娜教授聚焦古羅馬第一部成文法《十二表法》誕生的曆史背景及其意義，強調法律的成文化是人類文明向“法的确定性”邁進的重要一步。
華東政法大學法律學院李秀清教授基于對近代重要英文漢學雜志《中國評論》的分析，描繪了19世紀西方人眼中的中國法，立體地呈現并反思了近代時期西法東漸與東法西傳過程中，中西法律觀的差異、沖突及影響。
南京大學法學院朱慶育教授以《法教義學中的真理與方法》為題，反思了法律解釋的方法及其目的，并對法的确定性如何在法學的内部理解與自然科學的外部觀察的沖突中得以實現提出自己的見解。
羅馬第一大學法學院安東尼奧·安傑洛桑托研究員以法學家在古羅馬社會的作用為切入點，探讨了古羅馬時期 “法的确定性”與“知法義務”二者之間的關系。
第二場研讨會圍繞“法的确定性：當代視角”這一主題展開，羅馬第一大學法學院多梅尼克·杜爾西副教授主持本場研讨會。
北京大學法學院江溯研究員着眼于教義學與社科法學關于法學研究範式的争論，指出無論是用社科法學取代刑法教義學，還是将社科法學引入刑法教義學内部，均會損害刑法的确定性，進而影響其人權保障之功能。
我校澳门永利集团304官网手机黃美玲教授以羅馬法及我國《民法典》為文本，考察了習慣與原則這兩種貌似“不确定”的法律制度中的确定性，強調了法律解釋對于“法的确定性”之保障的重要意義。
四川大學法學院徐鐵英副教授聚焦《民法典》以及司法解釋中的關于權利濫用原則的規定，探讨了相關規定體現出的“雙重标準說”的内在沖突、現實困境及其解決方法。
我校法學院李俊副教授以《農地非常損失規則的曆史解釋》為題，從私法史的角度，梳理了農地利用中的非常損失規則，為豐富我國農地經營合同相關理論提供了建議。
第三場研讨會圍繞“法的确定性：未來視角”這一主題展開，我校法學院李俊副教授主持本場研讨會。
羅馬第一大學政治學、社會學與傳播學院拉法埃拉·梅西内蒂教授從人工智能技術在當代社會的迅猛發展這一技術背景出發，探讨了于司法裁判中引入人工智能的“算法司法”的可行性、社會可接受性及其與“法的确定性”這一命題之間的關系。
羅馬第一大學法學院多梅尼克·杜爾西副教授回顧了現代國際法學說的羅馬法基礎，并以古羅馬法學家馬爾恰諾提出的“共用物”這一概念為例，展示了古老的羅馬法規則如何為有關外層空間的國際規則所運用。
閉幕式暨《中華人民共和國民法典》（意大利文譯本）第二版發布會由澳门永利集团304官网手机院長黃美玲教授主持。
《中華人民共和國民法典》（意大利文譯本）的組織者及推動者奧利維耶羅·迪利貝托教授介紹了第二版翻譯、修訂、出版等相關情況。該譯本的文本翻譯工作由我校黃美玲教授負責，編輯工作由迪利貝托教授主持，羅馬第一大學法學院安東尼奧·馬西教授與多梅尼克·杜爾西副教授參與編輯，我校徐滌宇教授撰寫了序言。譯本第二版相較第一版增加了條文要旨内容，完善了部分法律術語與法律條文的翻譯。
迪利貝托教授回顧了《中華人民共和國民法典》（意大利文譯本）的誕生過程，表示譯本第二版的出版發行是兩校及兩國交流合作的璀璨成果，并向所有關心、支持譯本出版發行工作的專家學者表示衷心的感謝。
